Fin juillet le centre Levada a mené un sondage auprès de 1600 Russes de 130 villes pour connaître leur opinion sur l’homosexualité, les résultats ne sont pas glorieux, l’homophobie est largement répandue dans l’opinion publique russe. A la question "qu’est pour vous l’homosexualité ?", 38 % des personnes interrogées pensent que c’est "du laisser-aller, une addiction nocive", 36% "une maladie, le résultat d’un traumatisme psychologique " et seulement 15% "une orientation sexuelle, égale en droit à l’orientation traditionnelle" (11% ne se prononcent pas).

La question suivante interrogeait les gens sur la façon de se comporter vis-à-vis des homosexuels. Un quart des répondants estiment qu’il faut agir avec eux, comme avec les autres. Après c’est moins drôle : 24% pensent qu’il faut leur fournir une aide psychologique, 21% les soigner, 18% les isoler de la société et 4% les liquider (9% ne se prononcent pas).

Concernant l’égalité des droits, 45% sont plutôt d’accord pour dire que les homosexuels doivent avoir les mêmes droits que les autres citoyens, 41% ne sont pas d’accord, et 15% ne se prononcent pas. Mais l’égalité des droits ne va pas jusqu’au mariage, puisque 30% sont plutôt contre les unions homosexuelles et 54% carrément contre. Et même l’organisation de gay-pride en Russie n’est pas tolérée par la majeure partie des personnes interrogées : 24% sont plutôt contre et 58% formellement contre.

Enfin, la dernière question portait sur l’adoption d’une loi sur l’interdiction de la discrimination liée à l’orientation sexuelle : 41% des répondants sont plutôt pour une telle loi, 31% sont contre et 26% ne se prononcent pas.

Le centre Levada a déjà posé ces questions en 2005 et la comparaison des résultats indique que le niveau de tolérance vis-à-vis de l’homosexualité a légèrement diminué dans la société russe en 5 ans. Il nous en apprend également un peu plus sur le profil des personnes homophobes dans la société russe : l’homophobie est plus prononcée chez les hommes de plus de 55 ans, avec un niveau d’éducation moyen et des revenus faibles. Les femmes entre 18 et 39 ans, avec un bon niveau éducatif et de bons revenus sont plus tolérantes envers les personnes homosexuelles.

Image : manifestation contre l’homophobie à Tomsk (source : communauté LiveJournal ru_rainbowflash)

Dans le cadre de l’année officielle France-Russie 2010, Amnesty international France mène une campagne d’informations et d’actions pour sensibiliser le public sur les droits de l’homme en Russie, thème peu abordé dans les différentes manifestations organisées. La vidéo est plutôt bien faite, elle est accompagnée d’une pétition à l’attention de Dmitri Medvedev.

Mais Amnesty s’occupe également du cas de la France en publiant un communiqué invitant "les autorités françaises à faire preuve de sang-froid" : (...) "Qu’il s’agisse de l’évacuation des campements illicites des Roms et des gens du voyage, de l’extension des peines planchers, des peines incompressibles, de la déchéance de la nationalité française, de la responsabilité des parents lorsque des mineurs commettent des infractions ou de la décision d’« engager une guerre contre les trafiquants et les délinquants », AIF s’inquiète des graves conséquences que des décisions et des mesures présentes ou futures pourraient avoir sur les droits humains. (...)" Amnesty doit être sur tous les fronts.

PS : Ceci est officiellement le 1.000e article de Spoutnitsi, yeah !

Il y a une semaine, j’avais commencé à traduite un article de David J. Kramer (charcheur au German Marshall Fund) paru sur The Moscow Times intitulé Medvedev is no democrat. En voici les premiers paragraphe : "Ceux qui avaient espéré que le président Dmitri Medvedev apporterait à la Russie un avenir plus démocratique, tourné amicalement vers l’Ouest, ont connu des montagnes russes d’émotions ces derniers temps. Ils ont été enthousiasmés par le discours que Medvedev a donné devant les ambassadeurs de Russie il y a [trois] semaines, dans lequel il a parlé de la nécessité d’une "modernisation des alliances" avec les États-Unis et d’autres pays occidentaux. Une fois de plus, Medvedev a exprimé son soutien à l’État de droit, à la démocratie et aux institutions de la société civile : "Il est dans l’intérêt de la démocratie russe que le plus grand nombre de nations possible suive les normes démocratiques dans leur politique intérieure."

Trois jours plus tard, cependant, les commentaires de Medvedev lors d’une conférence conjointe avec la chancelière allemande Angela Merkel ont été carrément déprimants, lorsqu’il a pris sur soi la responsabilité d’une loi qui ferait dangereusement accroître les pouvoirs du Service fédéral de sécurité. Ce projet de loi a été soumis par le gouvernement à la Douma d’État après les attentats du métro de Moscou en mars. Entre autres choses, il permettra d’élargir les pouvoirs du FSB qui pourra avertir les citoyens que leurs actions pourraient constituer une violation future de la loi. Combien de fonctionnaires de police peuvent deviner ce que Dieu seul sait, mais l’une des craintes, c’est que le projet de loi soit utilisé pour intimider les opposants au gouvernement qui seront amenés à réfléchir deux fois avant de parler ou d’agir. [...]

Les principaux militants des droits humains russes ont averti dans une lettre ouverte récente que cette loi serait le retour dans le pays à la "tyrannie judiciaire, l’intimidation des dissidents et le contrôle par les services de sécurité des activités pacifiques des citoyens." Eux et d’autres opposants au projet de loi avaient espéré que Medvedev opposerait son veto à la législation, mais ses discussions avec Mme Merkel ont tué ces chances. "La loi sur le FSB est un projet de loi interne. Chaque pays a le droit d’améliorer sa législation, notamment celles relatives aux services spéciaux", a déclaré M. Medvedev." […]

La suite de l’article fait ensuite référence à d’autres lois ou projets de loi : l’un interdisant aux personnes déjà condamnées pour des infractions - y compris des infractions au code de la route, tel un excès de vitesse - d’organiser des rassemblements publics et des manifestations ; l’autre donnant aux services de police un plus grand pouvoir pour fermer des sites web et poursuivre les fournisseurs de services Internet ; un 3e accordant plus de pouvoirs aux gouverneurs locaux, notamment celui des renvoyer des maires, ce qui rendrait l’élection directe des maires dénué de sens.

L’auteur souligne ensuite le peu de résultat dans l’enquête sur les meurtres de la militante des droits de l’Homme en Tchétchénie Natalia Estemirova et de l’avocat Sergueï Magnitski ; et termine sur un bilan peu flatteur : "’Plus de moitié de la présidence de Medvedev a passé et la situation politique en Russie reste catastrophique. Le rapport 2009 sur les Droits de l’Homme du Département d’Etat américain donne des informations détaillées sur le nombre élevé d’assassinats parmi les opposants du gouvernement, les journalistes et militants des droits de l’Homme, dont la plupart reste impunie. En outre, la corruption s’aggrave, l’État de droit est pratiquement inexistante, et le Caucase du Nord est un foyer de violations des droits de l’homme et du terrorisme. [...]"

Quelques jours après la parution de cet article, un autre était publié annonçant la démission de la conseillère en Droit de l’Homme du Kremlin, Ella Pamfilova, du fait de l’atmosphère actuelle en Russie. Depuis quelques mois, elle critiquait la politique intérieure de la Russie et notamment l’échec du gouvernement d’engager le dialogue avec la société civile.

Et enfin, ce week-end, le rappeur engagé Noize MC (aka Ivan Alekseev) a été arrêté après un concert à Volgograd et condamné hier à 10 jours d’arrestation administrative pour "hooliganisme", pour avoir offensé verbalement des policiers dans une de ses chansons. Le conflit a commencé quand le batteur du groupe, Pavel Teterin, est descendu dans la foule avec sa casquette pour demander de l’argent à la foule. Ce geste symbolique, traditionnel dans les concerts de Noize Mc, a été pris pour une action réelle de mendicité par les policiers présents.

En réponse, Alekseev a entamé une chanson, qui accuse les officiers de police de violence, corruption et stupidité, devant un cordon de policiers (vidéo). Le refrain est le suivant : "Гражданин, стоп-стоп ; по карманам – хлоп-хлоп, по почкам – стук-стук, и кури бамбук, друг !". (dont la traduction pourrait être : Citoyen, stop-stop ; Montre tes poches – hop-hop ; Et maintenant tes reins – pan-pan ; Va-t-en et fume la moquette !). Le chanteur aurait également comparé les policiers à "des animaux avec des emblèmes rouges sur leurs têtes’. Lors de la comparution immédiate, il a demandé pardon et a mis son comportement sur le stress causé par la naissance de son fils trois jours avant. Une pétition a été mise en ligne pour demander sa libération immédiate.

Source image : The Moscow Times

PS : Malgré mes nombreuses relectures, il peut rester des fautes, et je m’en excuse par avance.

Après quelques jours de pause, petit retour en douceur avec ce dessin de mon illustrateur préféré, Sergueï Elkine, sur cette étonnante affaire de fausse invasion russe en Géorgie, annoncée par la chaîne Imedi, ce week-end. Cet article de l’AFP explique bien cette histoire, qui a porté atteinte à la crédibilité de Saakachvili.

Le mouton sur le dessin explique aux autres : "Et dans le conte le garçon crie ’Les loups ! Les loups !’" Et Saakachvili dit : "Les Russes ! Les Russes !"

Si vous avez toujours voulu voyager dans le Transsibérien, sans avoir pu réaliser ce rêve jusqu’à aujourd’hui, j’ai une solution : le voyage virtuel, proposé par Google map et les chemins de fer russes. Ce site propose des heures de vidéo, comme si vous étiez accoudé à la fenêtre du train et le bruit des roues, la station Russkoe radio, de la balalaïka ou la lecture d’un chef d’œuvre de la littérature russe en accompagnement sonore.

Il ne vous reste plus qu’à vous préparer un bon thé chaud (voire une bonne grosse théière) et quelques accompagnements sucrés ou salés, et voilà vous êtes prêt à profiter de ce merveilleux voyage !

Le moral des français a beaucoup chuté en février, le médiateur de la République a déclaré cette semaine que les Français étaient "fatigués psychiquement", les médailles aux Jeux Olympiques ne sont pas aussi nombreuses qu’on le voudrait, ... alors je ne sais pas si les Russes sont plus heureux, mais cette photo avec le mot "bonheur" écrit un gros met un peu de baume au cœur, non ?

Source : Photo de Denis Grigorev via le LiveJournal de Marat Guelman

Hier c’était la journée des défenseurs de la patrie, considérée comme la fête de l’armée. Cette magnifique photo de Leïla Tourkina illustre à sa façon une de ces facettes : le sort des vétérans, souvent blessés ou malades, vivant avec le souvenir des batailles remportées, des médailles obtenues.

Ce cliché fait partie du projet Bestof Russia, les meilleures photographies de Russie, créé en 2008 par Vinzavod (que j’avais évoqué l’année dernière). Preuve de la qualité de ce concours, le président en personne a inauguré l’exposition 2009. Toutes les photos gagnantes sont visibles ici.

Une nouvelle épidémie sévit, et en Russie certaines personnes tentent d’alerter la population avec un site d’informations et un affichage dans les rues : la grippe des légumes. Cette maladie virulente affecte les parties du cerveau responsables de la réflexion et de la prise de décisions indépendantes. Les symptômes de la grippe des légumes sont l’humilité, la passivité et l’indifférence. Dans les formes les plus graves, il y a des signes d’obséquiosité et de lâcheté ouverte. Sous sa forme extrême, on observe une atrophie complète du cerveau, une perte de l’aspect humain et une mutation en légume.

Le virus se répand par la télévision, la publicité et la presse people. Le mécanisme de transmission agit instantanément, infectant tous ceux qui entourent le malade. Les groupes à risque sont les enfants, les adolescents et les conformistes. Le traitement de la grippe des légumes nécessite l’élimination complète des feuilletons, presse people et publicités du régime du malade ; une diète rigoureuse de littérature russe classique et de dessins animés soviétiques. En prévention, il est conseiller de lire des classiques et d’avoir une action civile active.

A l’origine de cette initiative, on trouve les auteurs du site ovoscham.net (signifiant "non aux légumes"), des citoyens qui ne veulent pas être considérés comme des légumes, des personnes sans cerveau, par les autorités de leur pays. Le site a ouvert en novembre 2009 et recense quelques une de leurs actions, principalement sous forme d’affichage (voir par ex. celui de la publicité Google).

NTV a fait un reportage sur ces citoyens ordinaires, qui essaient de se faire entendre et/ou comprendre des autorités : une maman qui souhaite connaître le meurtrier de son fils ; Artiom Loskoutov, jeune artiste arrêté arbitrairement, dont j’ai déjà évoqué le cas ici ; la concierge d’un immeuble opposé au maire de sa ville...

Après la fabrique de pelmini et vareniki, voilà un magnifique reportage photo d’une fabrique de valenki, ces grosses bottes typiquement russes en feutre, à Kaliazine (entre Moscou et Iaroslavl). Selon l’auteur des photos, Igor Alekseev alias Impostors sur LiveJournal, les valenki, chaudes, pratiques et bon marché, sont de nouveaux populaires en Russie. Et si l’usine n’a pas de problème de commandes, les salariés ne profitent pas de sa prospérité : locaux usés, air mauvais, salaire moyen de 5.000 roubles.

A voir également, un reportage sur une fabrique de jouets en bois.

Source : Impostors.livejournal.com

Comme vous devez le savoir maintenant, l’année 2010 a été déclarée "Année croisée France-Russie", ce qui doit permettre aux habitants des deux pays de mieux connaître la culture du pays partenaire. Moult manifestations, concerts, rencontres, spectacles russes sont donc prévues en France. L’un des premiers évènements majeurs est le festival RussenKo au Kremlin-Bicêtre du 29 au 31 janvier, où plus de 40 manifestations sont prévues dans l’ensemble de la ville : marché d’artisanat, gastronomie, expositions photos, projections ("Quand passent les cigognes" de Mikhaïl Kalatozov, "La belle et la bête" de Ilina Povolotskaya, ...), pièces de théâtres ("Le Revizor"), conférences et tables-rondes ("Approches de l’histoire du stalinisme en Russie aujourd’hui", "L’image de la Russie en France, hier, aujourd’hui, demain ? Enjeux popolitiques, économiques, diplomatiques et historiques", ...), lectures, show et ateliers de danse, Prix Russophonie ... Pendant 3 jours le Kremlin-Bicêtre va vivre à l’heure russe.

Les manifestations sont également nombreuses dans les domaines de l’éducation, la recherche, le sport. Et comme je ne pourrais pas toutes les indiquer sur mon agenda, voici quelques sites pour ne louper aucune manifestation :

• CulturesFrance.com, qui ne sortira le site officiel que le 25 janvier.
• Russiefrance.org, géré par le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, représentation en France de l’Agence fédérale pour la CEI, la diaspora russe à l’étranger et la coopération internationale culturelle et en sciences humaines
• Sitac-russe.fr, site inter-académique de langue russe en France, qui traite des manifestations liées à l’éducation
• Infos-russes.com, qui référencera les évènements du programme officiel, mais aussi non-officiel de cette année croisée
• sports.gouv.fr pour tous les évènements sportifs
• kinoglaz.fr pour les évènements cinématographiques

Le dessin quotidien de Sergueï Elkine est aujourd’hui assez sanglant. Cela n’apparaît pas forcément au premier coup d’œil, mais le blanc (du ciel ? du fond ? du vide ?), le bleu des policiers et le rouge du sang versé forment le drapeau russe. Le tout est entouré d’un liseré noir, le message est assez clair.

Mais s’il faut encore des explications, voilà ce que l’on peut lire dans un commentaire :
- на красном фоне - народ. это понятно. (sur le fond rouge, c’est le peuple, c’est clair)
- на синем, стало быть, - дети Шарикова. (sur le fond bleu, ça doit être les enfants de Charikov)
- а на белом ? тьма власти что ли ? (et sur le fond blanc ? Le pouvoir ?)

L’expression "enfants de Charikov" m’a interpellée car je ne savais pas qui était ce Charikov. C’est un personnage de la nouvelle Cœur de chien de Milkhaïl Boulgakov, un chien devenu humain, après la transplantation de l’hypophyse et des testicules d’un homme par le professeur Préobrajenski. Le chien/homme apprend à parler, se développe, mais avec les défauts de son donneur d’organes. Alcoolique et voleur, Charikov veut dénoncer le professeur et l’envoyer au goulag, mais une nouvelle opération va le faire redevenir un chien. Charikov serait donc la représentation du prolétaire le plus misérable, sans manière, sans moral, ni éducation. Pour la petite histoire, le donneur d’organes alcoolique et misérable, s’appelle Klime Tchougounkine, dont le nom vient du mot "tchougoun" signifiant "fonte de fer", et "fer" en russe se dit notamment "stal’", mot dont est tiré le surnom de Staline... Rien d’étonnant à ce que cette nouvelle écrite en 1925 n’ait pas été publiée à l’époque (elle était jugée contre-révolutionnaire).

Il y a plusieurs jours maintenant j’ai fini la lecture de l’essai La Russie et l’idée européenne de l’historien Alexandre Tchoubarian, sorti début octobre. Il retrace l’histoire des relations entre la Russie et l’Europe, de l’antiquité à nos jours. Pour ceux qui connaissent un peu l’histoire russe, ce livre permettra de leur rafraichir la mémoire sur les périodes d’entente et de désamour entre les deux entités, rappelant l’importance du commerce, l’invasion mongole, les guerres, …

La partie que j’ai trouvée la plus intéressante est celle sur la période des Lumières. On connait les philosophes des Lumières européens : Jean-Jacques Rousseau, Denis Diderot, Montesquieu, Voltaire, Emmanuel Kant, John Locke, … Mais par contre il est rarement fait référence des philosophes des Lumières russes, du traité de Vassili Malinovski Réflexions sur la paix et la guerre, des cours et écrits du professeur Sémion Desnitski, des Propositions philosophiques de I. Kozelski, des essais de Pouchkine intitulés Sur la paix éternelle et Libération de l’Europe. Ces auteurs développent les idées civilisatrices russes, l’idée d’unité européenne et d’institutions communes, la volonté d’une paix générale entre les peuples. La Russie y avait un rôle important à jouer, comme le montre cette citation de Pouchkine issue de Sur la paix éternelle : "Une grande mission incombe à la Russie... Ses plaines immenses ont dévoré la force des Mongols et ont arrêté leur invasion aux frontières de l’Europe ; les barbares se sont méfiés de la Russie qu’ils avaient subjuguée sur leurs arrières et sont retournés dans leurs steppes orientales. La civilisation en gestation a été sauvée par la Russie déchirée et brisée. (…) La Russie est rentrée en Europe comme un navire lancé à coups de hache et dans le grondement des canons" (p. 119/120).

Un peu plus loin, après la période napoléonienne, on retrouve l’opposition entre slavophiles et occidentalistes. De cette section, j’ai retenu le passage sur Dostoïevski et la synthèse dans laquelle il voyait l’avenir de la Russie. Alexandre Tchoubarian écrit : "Dostoïevski essayait de formuler sa vision de "notre européisme" qui devait accorder "l’esprit russe populaire", son aspiration à "l’unification de l’humanité", à l’expérience et aux performances européennes. (…) Il réfutait ainsi à la fois ceux qui, en Russie, idéalisait tel ou tel aspect de leur culture et ceux qui, en Occident, écartaient la Russie de l’expérience et des traditions européennes, et ne reconnaissaient pas son rôle dans le développement européen et mondial" (p.176).

Alors "l’européisme russe a-t-il un avenir ?", demande l’auteur en conclusion. Voilà en tout cas sa dernière phrase : "L’européisme et l’axe européen de la Russie ont des chances et des perspectives sur le long terme, si les valeurs communes de la démocratie européenne de la liberté, des droits de l’homme et de la société civile sont assimilées ; ils se réaliseront dans un long et difficile processus, en respectant les valeurs, les traditions historiques et l’héritage spirituel de la Russie" (p.286). Bref, la réponse en quelques mots serait "oui avec de la patience et du respect", mais ce n’est finalement pas la réponse à cette question la plus importante dans ce livre mais bien le processus historique pour y arriver.

Depuis 2002, Drugoï tient un blog photos qu’il alimente d’images du monde trouvées dans des journaux, mais aussi de ses propres reportages. Celui que j’ai choisi de présenter aujourd’hui est celui sur l’usine у Палыча à Samara, où près d’un millier de personnes fabriquent manuellement des pelmeni, vareniki, blini, gâteaux et chocolats. J’aurais plutôt dû dire que c’était mon ventre qui avait choisi ce reportage : voir ces dames façonner à la main cette variété russe des raviolis me donne envie d’en manger une grosse assiette avec une bonne cuillère de smetana (sorte de crème fraiche).

Pour voir le reportage en entier, c’est ici.

Fidèle lectrice et commentatrice de Spoutnitsi, Meriem m’envoie très régulièrement des liens vers des articles sur la Russie. Je les mets souvent sur ma page delicious pour qu’ils apparaissent dans la section Lire ailleurs. Mais hier et aujourd’hui, Meriem m’a envoyé plusieurs liens, dont j’ai eu envie de faire une petite revue de presse, qui, je le précise, est loin d’être exhaustive et représentative des opinions de Meriem.

Fichage - Lu sur Regard sur l’Est "La Russie compte tester le fichage de ses citoyens et immigrés" : Le gouvernement russe étudie activement le programme d’établissement du « gouvernement électronique » ou « e-gouvernement », dont l’un des aspects est l’établissement d’une « carte électronique universelle personnelle » devant remplacer le passeport intérieur, tout en le complétant. Cette carte, qui accumulera les données sur l’état civil, la sécurité sociale, le permis de conduire, les avantages sociaux en tous genres, les diplômes, les données bancaires, etc., est censée simplifier la vie de son utilisateur. (...)

Internet - Lu sur Courrier international "Le Kremlin à la pêche aux blogs" : Inspirées par l’exemple du président Medvedev, qui anime un blog, les autorités russes envisagent d’explorer les innovations de la blogosphère et des réseaux sociaux sur Internet, explique Vedomosti. (...)

Témoignage – Lu sur l’Express "Travailler à Novaïa Gazeta, c’est davantage que du journalisme" : Chroniqueuse judiciaire à Novaïa Gazeta, pour lequel elle couvre le procès de l’ex-oligarque Mikhaïl Khodorovski, qu’elle raconte comme un roman policier, Vera Tchelicheva, 23 ans, décrit l’atmosphère de son journal où, depuis l’année 2000, six collaborateurs ont perdu la vie. Assassinés par des tueurs à gages. (...)

Enquête - Lu sur Courrier international et Kommersant "Piste néonazie dans le meurtre de l’avocat Markelov" : qui a tué l’avocat Stanislav Markelov et la journaliste Anastasia Babourova, du bihebdomadaire d’opposition Novaïa Gazeta, le 19 janvier 2009 au coeur de Moscou ? Mikhaïl Markelov, ancien député et frère de la victime, a mené sa propre enquête. Contrairement aux hypothèses initiales, "ce meurtre n’a rien à voir avec les affaires sur le Caucase dont était chargé mon frère, notamment avec l’affaire Boudanov (...)

Portrait – Lu sur Courrier de Russie "Vitali Ziusko, Moscovite du monde" : Ouvrir les jeunes Russes aux cultures étrangères pour leur apprendre la tolérance et faire bouger la société, un objectif bien ambitieux qui, dans la bouche de Vitali Ziusko, semble pourtant à portée de main. Ou plutôt à portée de clic. Rencontre avec le créateur de KompasGuide, site Internet qui se veut une boussole pour s’orienter dans un Moscou cosmopolite. (...)

Agenda : Lu sur Yahoo news "7ème semaine du cinéma russe à l’Arlequin du 28 octobre au 3 novembre" : Le festival " Regards de Russie ", consacré à la production russe contemporaine, s’installe cette semaine à Paris pour sa septième édition. L’occasion de découvrir un cinéma encore méconnu en Occident, dont la distribution en France reste très limitée. Au-delà des quelques réalisateurs chéris par la critique internationale - Alexandre Sokourov (Le Soleil), Pavel Lounguine (Un nouveau Russe) - on connaît mal le cinéma russe. Cette semaine a pour vocation de faire découvrir le cinéma contemporain au public français à l’Arlequin, anciennement " Cosmos ", salle officielle du cinéma soviétique pendant plus de dix ans. (...) 

Léger - Lu sur le Nouvel Obs et EnglishRussia "Les Russes aiment les belles montres" : Une enquête du quotidien russe Vedomosti révèle que les hauts fonctionnaires de Russie, du maire-adjoint au président, possèdent des montres de luxe, certaines valant des centaines de milliers de dollars. (...)

Et encore merci Meriem pour tous ces liens !

Merci à Arthur d’avoir indiqué ce lien vers une vidéo de Nacha Russia sous-titrée en français. Le lien était dans un commentaire, il aurait été dommage de ne pas lui donner plus de visibilité.