Ayez confiance !

Par Aurialie le 06.10.2010 à 23h50

Le sujet de l’émission "Ce soir ou jamais" est ce soir "la fin de l’Euro est-elle envisageable ?" et le terme "confiance" est assez souvent utilisé, notamment à cause de la dégradation de l’économie irlandaise et espagnole. Alors cette carte de la confiance dessinée par Sergueï Elkine est on-ne-peut-plus d’actualité, mais pas toujours facile à traduire.

Pour les non-russophones, j’ai tenté de le faire et j’ai donc rajouté des numéros sur la carte pour mieux repérer les traductions.
1- Comme-ci, comme-ça
2- [Aie] confiance ! Ou bien c’est un coup de matraque dans ta face.
3- Peu
4- Perte de confiance
5- Légèrement confiance
6- Du genre, confiance
7- La confiance, il y en a aussi en Afrique
8- Oui, de la confiance
9- Qui les connait ?
10- Vous avez compris vous-mêmes...
11- Ouais, bof
12- Confiance
13- Maman (???)

Je ne sais pas si vous devez faire confiance à ma traduction, mais je pense ne pas m’en être trop mal tirée :-) Mais faut-il faire confiance à nos gouvernements pour sortir de la crise, j’en suis moins sûre...

Commentaires

>> Ayez confiance !

Pour le 13 (c’est-à-dire Russie du Sud, Kouban) je vous propose la traduction suivante :"Sur la tête de ma mère !", L’enthousiasme cosaque, peut-être, ça ne coûte rien d’agiter sa nagaïka et de faire du bruit…
(Je n’ai rien personnellement contre les Cosaques, c’est manifestement le stéréotype que veut traduire Elkine…)
Pour le 7, c’est absolument intraduisible pour un non russophone, cela appartient au folklore soviétique...

Le 7 octobre 2010 à 14h37 par Michèle

>> Ayez confiance !

j’apporte qqs modifications pour les traductions de cette image si bien trouvée !

Le 7 et le 12, c’est la meme phrase, pas deux !
En effet, c’est peu traduisible, mais c’est l’ironique "La confiance, meme en afrique c’est la confiance".

8. (avec autant d’ironie) : Oui, la confiance, c’est ça oui.

9. On ne sait jamais (méfiance plus qu’ignorance)

Le 11 octobre 2010 à 11h52 par anna
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Russie33
Russie16
Russie02
Russie44
Russie03
Russie28
Russie45
Russie25
Russie06
Russie23
Russie40
Russie13