L'amour comme revendication

Par Aurialie le 07.03.2012 à 21h06

Après Pussy Riot, voilà un autre groupe russe punk, mais cette fois-ci tendance electropunk/electroclash, Barto. Formé en 2006 par Maria Lioubitcheva (chant, musique), Evgueni Koupriianov (synthé, chant) et Alekseï Otradnov (paroles), il se caractérise par des paroles ironiques, sociales, parfois blasphématoires, des rythmes dansants, le tout formant un "anarchisme sexy" (expression de Zvuki.ru). La vidéo ci-dessous, envoyée par Fabien, lecteur de ce blog, est un moyen de le découvrir.

Cette chanson, intitulée " ??????" (Prêt ?), est sortie en août 2010 et est rapidement devenue un hymne de l’opposition. Les paroles (certainement la phrase "Incendier pendant la nuit les voitures des flics") ont d’ailleurs été jugées extrémistes et un des clips, pornographique. La version ci-dessus, moins trash, est composée de photos des manifestations de l’opposition de Saint-Pétersbourg. On y croise pas mal de têtes connues.

Fin 2011, Barto a décidé de sortir un album composé uniquement de versions remixées de cette chanson. Et le 5 mars, est sorti leur nouvel album  ??????! ???????????? (Salut ! Totalitarisme).

Pour finir, voilà les paroles en russe :
_ ?? ??????????? ???????? ??????
_ ??? ? ?????? ??? ?????
_ ???????????? ????? ? ??? ??? ????
_ ? ?? ???????? ? ?????? ?? ?????
_ ?????? ??? ???????? ??????? ? ???????? ???????
_ ?????? ??? ???????
_ ? ??? ??? ?? ????? ?????? ? ????????? ?????????? ? ????
_ ??????? ?????

_ ? ?????? ? ?? ?????
_ ????????? ????? ?????? ??????
_ ??? ??? ??????? ????? ??????? ???????? ?????
_ ? ????????? ??? ??? ???? ????? ?????

_ ? ?????? ? ?? ?????

_ ???? ????? ???? ?? ???????????? ????? ????
_ ?? ?????? ???????? ??? ????? ????? ??? ???? ???????
_ ?? ? ???? ??? ??????? ??? ??????? ????? ????? ????????? ????????
_ ?? ???? ?????? ? ?? ?????? ?????? ??????

Et leur traduction en français :
Nous nous sommes heurtés par hasard en automne
Comme maintenant, il pleuvait
Les manifestations les drapeaux je vois tout cela
Et tu regardes, et n’attends personne
L’amour comme une cigarette serrée dans des doigts tremblants
L’amour comme revendication
Et voilà déjà nous nous chauffons les doigts sur des verres en carton de café
Le soir l’arrestation

Je suis prête et tu es prêt
Incendier pendant la nuit les voitures des flics
C’est d’une manière générale la vie, le signe du bon goût
Du côté de ceux pour qui la loi est une ordure

Je suis prête et tu es prêt

La journée nous dormons longtemps nous ne nous montrons pas nous restons à la maison
Dans les rues nous communiquons comme si nous étions des étrangers ou à peine des connaissances
Mais je sais qu’un jour j’aurai la chance de devenir ta vraie fiancée
Pour nous ils viendront et nous arracherons l’anneau ensemble

Commentaires

>> L’amour comme revendication

Je suis surpris que de tels appels à des troubles sociaux soient écrits.
A ce titre même , ils ne ressortent pas de la liberté d’expression mais d’un appel implicite au meurtre.
Dans tout Etat de Droit , la Police doit être respectée.

Je suis surpris du flegme des autorités Russes, car si personnellement j’étais aux commandes , je serais beaucoup plus sévère, car qui aime , châtie bien (et non :chatouille bien).

Ce n’est pas rendre service à des âmes immatures que de les laisser dire des souillures qui les handicapent pour la suite de leur avenir personnel.

Par exemple la prison permet aujourd’hui à Khodorkovski , d’évoluer dans une relative douleur.
S’il était resté libre de mener une vie de nabab, il se serait enfoncé tout en enfonçant son pays.La prison lui rend en réalité service, son Moi supérieur l’y a conduit , contre l’avis de son moi superficiel.

Pour juger de la réalité et non de l’apparence , il faut avoir certaines connaissances que ne possèdent pas les personnes "cultivées et démocrates " de notre époque.

Aurialie, Merci de laisser lire ce commentaire , car pour bien des personnes, il peut représenter une aide.
La privation de liberté sera largement compensée dans l’au-delà , et pour les prochaines incarnations, car les liens pensés entre les Etres, privés de rencontre physique et qui s’aiment sincèrement , vivront dans une ultérieurement les fruits positifs de cette souffrance actuelle.

La quérulence , le besoin de manifester sont des symptômes d’immaturité.
La vie réelle se charge de corriger ces troubles.

Le 9 mars 2012 à 21h17 par george

>> L’amour comme revendication

« Un appel au meurtre » ? Et la Marseillaise...
« Plus sévère » ? Bachar el Assad l’est aussi à sa manière et on peut voir le résultat...

Je m’étonne, pour ma part, de lire un commentaire aussi surprenant sur un sujet aussi simple.

Libre au peuple d’exprimer ses revendications dans la rue.
Libre aux artistes d’exprimer leurs visions dans leurs compositions.

Refuser au peuple le droit de manifester n’est pas la marque d’un État de Droit.
Et censurer les artistes, je n’en parle même pas.

Je ne suis pas du tout choqué par ces paroles. Comment peut-on être choqué après toutes ces années de musique rock, punk, rap, reggae qui disent toutes les violences des États ? Comment peut-on fermer les yeux sur les véritables violences des Etats ? Pourquoi un collectif d’artistes contemporains russes s’est-il appelé Voïna (La Guerre), selon vous ? Pensez-vous qu’il faille nécessairement « brûler des voitures de flics » après avoir vu cette vidéo ? Pour ma part, je me suis simplement contenté de la regarder. Elle est plutôt bien foutue, et l’electroclash, ça me fait kiffer.

Merci à Aurialie de l’avoir partagée.

Fabien

Le 10 mars 2012 à 15h45 par Fabien

>> L’amour comme revendication

Fabien ,

Sur un point je partage votre point de vue.

La Marseillaise , n’est pas une référence .
En effet certaines phrases indignes devraient être supprimées.

J’espère que lors de la prochaine grande crise en France , ce chant destructeur sera totalement aboli.

Ce qui est tragique et cocasse à la fois est que certains Français complotent pour obtenir un changement de régime en Russie sans se rendre compte que ce qui s’appelle la République (en France) court à sa perte.

Les raisons : les responsables ont des qualités morales insuffisantes(expression laudative),
corruption généralisée, népotisme , opposition de façade entre la droite et la gauche ,pathologie de l’esprit crypto-colonial, verrouillage de tout ce qui n’est pas "européiste" etc...gouvernement des loges.

François Asselineau est un exemple de politicien dont on cherche à étouffer la voix.

Pour le reste , chacun dans sa biographie passe par une période transitoire d’opposition , symptôme d’adolescence.

Le 12 mars 2012 à 13h39 par george

>> L’amour comme revendication

Tiens ! je ne savais pas que la chanteuse du groupe Barto, fort jolie à mon goût, était en fait une française travaillant à déstabiliser la Russie pour le compte des intérêts occidentaux et ce à grands coups de textes orduriers (le mot est choisi).

Et Soljenitsyne, quel grand adolescent !

Vos raisonnements m’étonnent toujours autant...
Cela doit provenir de la grande agitation que nous vivons actuellement : la crise, les élections, les révolutions arabes, la fin du monde... Cela a de quoi chambouler, j’en conviens.

Bonne continuation

Fabien

Le 13 mars 2012 à 11h04 par Fabien

>> L’amour comme revendication

Georges est doux. Georges est frais.

toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite ou purement accidentelle biensûr.

Longue vie à Spoutnitsi

Mr T.

Le 15 mars 2012 à 22h11 par Mr. T
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Russie30
Russie41
Russie16
Russie20
Russie22
Russie04
Russie45
Russie05
Russie21
Russie11
Russie26
Russie02