L'hymne de l'employé de bureau

Par Aurialie le 05.12.2010 à 02h31

"Tous les vendredis, je suis dans la merde, tous les lundis je suis un cornichon j’ai la patate", tel est le refrain de l’hymne de l’employé de bureau de Semion Slepakov (????? ????????), joué dans l’émission Comédie Club. Un bien bel hymne !

Les paroles de la chanson peuvent être lues ici.

Commentaires

>> L’hymne de l’employé de bureau

En traduisant littéralement " ? ???????" par "je suis un cornichon", on perd en français le signification de cette expression et on risque même le contresens...

 ???? ???????, ???? ??? ?????? : être en pleine forme, ou, pour rester dans le registre familier de l’original, avoir la pêche, avoir la frite.

Le 5 décembre 2010 à 11h32 par Michèle

>> L’hymne de l’employé de bureau

Merci Michèle pour cette précision ; je sentais bien que " ???? ???????" devait être une expression imagée russe, mais j’ai eu un peu la flemme de faire des recherches, pour être honnête :-)

Le 5 décembre 2010 à 13h38 par Aurialie
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Russie23
Russie18
Russie06
Russie07
Russie27
Russie02
Russie15
Russie03
Russie08
Russie31
Russie41
Russie04